sweet bestiary

On vacation...

2011-12-06T11:23:00.000-03:00

He estado inactiva online, y bastante active offline. Todo tipo de aventuras en estas sierras milenarias (y con ceniza volcánica de Chile): escalar, andar a caballo, nadar y remar en canoa en el lago… Yo soy la bestia ahora y planeo serlo por el resto del verano (por el resto de "mi" verano: me quedan dos meses). Así que voy a cerrar la tienda mañana por un tiempo para disfrutar plenamente de lo que el Dios Febo tiene para mí.

I’ve been inactive online, and quite active offline. All kind of adventures in these ancient hills (with volcanic ash from Chile): climbing, horse-riding, swimming and paddling in a canoe on the lake… I am the beast now and I’m planning to be it for the rest of the summer (for the rest of "my" summer: two months left). So I’m closing the shop tomorrow for a while to fully enjoy what the Sun God has in store for me.

The beauty and the beast - again

2011-11-22T22:26:00.002-03:00

Un breve post para decir que:
-Estoy viva
-Hay un sorteo en mi página de Facebook hasta mañana (23 de Nov)
-La bella y la bestia, y otros pares de opuestos, se están conviertiendo en mi obsesión.

A quick post to say:
-I'm alive
-There is a giveaway on my Facebook page until tomorrow (Nov 23th)
-The beauty and beast, and other opposite pairs, are turning into my obsession.

Reporting from the other shore

2011-10-30T23:41:00.002-03:00

Aparecí y acá va un resumen de los últimos…30(!) días:

I have appeared and here is a summary of the last…30 (!) days:

Fui de esto (Occupy the London Stock Exchange) / I went from this (Occupy the London Stock Exchange)

a esto (festejos por las elecciones nacionales en Argentina) / to this (celebration for the National Elections in Argentina)

pasando por esto (Rio de Janeiro) / passing through this (Rio de Janeiro).

Los vientos no fueron propicios (como diría el I-Ching) para tirarnos del morro en ala delta, pero igual comí el açaí con granola más rico de mi vida y tomé agua de coco a más no poder.
Como si ya fuera parte de la rutina de cada viaje, los últimos días en Londres me la pasé corriendo de un lado a otro, con una lista de cosas por hacer que parecía retroalimentarse. Mi pesadilla recurrente de tener que tomar un avión sin tiempo de armar la valija estuvo más cerca que nunca de hacerse realidad.
Ultimamente mi vida en Londres ha sido mayormente online: infinita, rápida, sin cuerpo. Acá, ya respirando el aire serrano de mi pueblo natal, todo es offline: limitado, lento, corpóreo.
Me entrego a una vida en slow mode. Tan slow que mi tienda va a seguir cerrada por unos días más, hasta el 11. De a poco me voy poniendo al día con la parva de mails que responder. Su paciencia será recompensada con un lindo sorteo a fin de mes!

The winds weren’t propitious (as the I-Ching would say) to go hang-gliding from the hills, but I had the most delicious açaí of my whole life and drunk as much coconut water as I could contain.
Like a routine part of each trip, I spent the last few days in London rushing from one place to another, with a to-do list that seemed to grow and grow. My recurrent nightmare of having to take a plane with no time to put together my baggage came closer than ever to coming true.
Lately, my life in London has been mostly online: Infinite, fast, disembodied. Here, already breathing the air of the hills of my hometown, everything is offline: limited, slow, corporeal.
I surrender to a life in slow mode. So slow that my shop will be close for a few more days, until the 11th. I’m slowly catching up with emails. Your patience will be rewarded at the end of the month with a nice giveaway!

Giveaway winner!

2011-09-29T19:52:00.000-03:00

Un rápido post para avisarles que el chanchito se va a ir volando hacia...Kat! Felicitaciones a la ganadora y gracias a todos por participar! (Por favor Kat, mandame tus datos a sweetbestiary@hotmail.com, muchas gracias!)

Just a quick note to let you know that the little pig will be flying towards... Kat! Congratulations to the winner and thanks to all for participating!

Time flies

2011-09-26T11:53:00.001-03:00

No sólo los chanchos vuelan: el tiempo también. Y viceversa. A un paso de octubre, y aun paso de transitar nuevamente por aeropuertos: de Heathrow a Ezeiza pasando por Río de Janeiro para hacer parapente (si me animo) y comer açaí.
Es imperiosa cierta planificación en lo que a bestiarios se refiere, a saber:
Miércoles 5/10: última actualización de la tienda desde Inglaterra.
Sábado 15/10: cierre temporario del bestiario.
Lunes 31/10: vuelven las bestias, pero desde Argentina.
Febrero 2012: volveremos a cruzar el charco y pasar de 35°C a 5.
Desde que me dejé seducir por la inmediatez de Facebook, este blog se resistió bastante. Pero no se engañen: mi corazón está acá. Así que para compensar esa falta de atención bloguera, un pequeño sorteo para todos mis queridos y atentos lectores: un chancho que vuela. Tienen tiempo hasta el jueves al mediodía hora de Londres para dejar un comentario y entrar en el sorteo. Ah, y sigue la liquidación de otoño en etsy!

It’s not just pigs that fly: time does too. And vice-versa. With October only a step away and just one more step from transiting through airports again: From Heathrow to Ezeiza with a few hours’ stopover in Río de Janeiro –time enough to go paragliding (if I so decide) and to have some açaí.
A modicum of planning regarding bestiaries is imperative, as follows:
Wednesday 5/10: Last shop update from the UK.
Saturday 15/10: Shop temporarily closes.
Monday 31/10: The beasts are back, but from Argentina.
February 2012: We cross the pond again and drop from 35°C to 5.
I know Facebook’s immediacy has been taking its toll on the attention I pay to this blog but don’t be fooled: my heart is here. And to compensate this lack of attention, a little giveaway for my beloved and thoughtful readers: A flying pig. You have time until Thursday noon, London time, to enter the draw. And the autumn sale on etsy continues!

Modern times

2011-09-12T10:38:00.001-03:00

Casi que me siento Carlitos Chaplin en Tiempos Modernos. Tengo una lesión por esfuerzo repetitivo en la muñeca, por exceso de compu. Tengo que pasar varios días alejada de esta máquina y permitirle a los tendones descansar, pero antes quería dejarles la traducción al español de la entrevista que me hizo Ana Pina para su blog. Si no la leyeron, pueden hacerlo en inglés acá.
También quería compartir con ustedes cómo me divertí jugando con acuarelas la semana pasada. Las dulces bestias en estas tarjetitas (se llaman ACEOs) parecen más rígidas que las hechas en arcilla, pero disfruté mucho probando algo nuevo.
La nuevas cositas ya están en mi tienda y mientras, voy preparando una sorpresa para el 21 de septiembre, así recibimos al otoño como se merece.

I feel almost like Charlie Chaplin in Modern Times. I'm suffering from repetitive stress syndrome, of the wrist, due to computer overdoses. I have to spend several days away from this machine and allow the tendons to rest, but first I wanted to leave you with the Spanish translation of the interview I did with Ana Pina for her blog. If you haven't read it, you can do so in English here.
I also wanted share with you how much fun I had playing with watercolours last week. The sweet beasts in this little cards (called ACEOs) look even more stiff than in clay, but I enjoyed trying something new.
The new shop update is up and meanwhile, I'm preparing a surprise for September 21st, so we can give Autumn the welcome it deserves.

La entrevista:

1. Hagamos de cuenta que no nos conocemos y nunca oímos de Flor Panichelli. Contanos un poco de vos.
Mi nombre es Florencia pero todos me llaman Flor. Me nombraron en honor a Florence Nightingale, una enfermera inglesa famosa por su dedicación durante la Guerra de Crimea. Soy de Argentina, pero como si mi destino hubiera estado sellado con mi nombre, ahora vivo en Inglaterra con un londinense extraordinario que conocí bailando tango en 2006 en Buenos Aires. Tenemos un hijo felino llamado Chanchu (entro otros muchos nombres).

2. Leí que sos un puñado de “ex” (archivista, profesora, periodista)… ¿qué te dió el coraje para finalmente aceptar el desafío y dedicarte al arte de crear dulces bestias? ¿Cómo y cuándo nació esa pasión?
Siempre me gusto crear cosas, pero en un punto decidí convertirme en periodista con el objetivo de crear a través de las palabras. Terminé con una vida bastante académica y (aunque a veces interesante) no particularmente creativa. Quería hacer algo donde las emociones, la magia, el humor, la belleza, las tonterías, lo ridículo, y mi propio mundo interior pudieran caber.
Dos cosas me dieron el coraje para aceptar el desafío: la experiencia de mudarme al Reino Unido, que significó un nuevo (y no fácil) comienzo, y mi novio con su filosofía de hacer lo que te gusta, más allá de lo que se supone que deberías estar haciendo.

3. Sweet Bestiary es un maravilloso mundo de personajes encantados, esculturas, muñecas, títeres y más... Tus personajes son una hermosa mezcla de hombre y animal. ¿Por qué elegiste esas dulces bestias para dar expresión a tu arte y qué te inspira para darles vida?
Siete años atrás tome un curso de fabricación y manipulación de títeres y me fascine con el proceso de hacer algo que más tarde va a cobrar vida y contra su historia. Todavía siento esa emoción cuando estoy creando una dulce bestia. Muchos de ellos tienen rasgos animales, porque amo los animales y la mitología, pero incluso los que son completamente humanos son “bestias” para mí. Lo dulce y lo bestial son dos partes mías que siempre busco balancear.

4. Vos creás esculturas, lo que significa que diseñás, pones tus manos a trabajar, pintás e incluso cosés pequeñas ropitas...debe llevar mucho tiempo.¿Cuánto tiempo necesitás para crear uno de tus títeres? ¿Podés compartir el proceso creativo con nosotros?
Hago muchas criaturas a la vez: mientras una pieza está secándose, una línea de broches están esperando para ser lijados y una cabeza de muñeca está lista para ser pintada. Debido al tiempo de secado, necesito tres a cuatro días para hacer un títere de dedo: el primer día hago una base de papel maché, el siguiente aplico una capa de arcilla de secado al aire y esculpo los rasgos, el tercer día lijo, pinto y barnizo.

5. Fuiste destacada en varios blogs importantes y tus bestias viajan alrededor del mundo ¿Cómo promocionás tu trabajo?
Tengo una página de Facebook y un (bastante abandonado) blog. Tengo sensaciones encontradas con toda la cosa del marketing (nunca me gustó vender nada), pero desde ya estoy muy agradecida a la gente y los blogs que han mostrado apoyo a mi bestiario, muchos de ellos ya son considerados amigos.

6. ¿Qué es crear para vos: una profesión, una pasión, una necesidad, una forma de vivir o un hobby?
No hace mucho mi mama encontró una carta que le mandé mientras estaba hacienda aquel curso de títeres en 2004. En ese entonces le escribí: “No puedo dejar el arte. Puedo vivir sin escribir, sin leer (casi), sin enseñar, pero no sin crear, sin traer al mundo cosas que no existían antes de mi acción. Ya veré qué forma toma esto: títeres, escenografía, escultura... no sé”.

7. ¿Cómo describirías un día normal de trabajo?
Esas son palabras con las que me cuesta identificarme: “normal” y “de trabajo”. Desde que me mudé a Londres mi vida ha sido más caótica que nunca. Y desde que empecé Sweet Bestiary, “trabajo” “vida” “casa” es todo lo mismo... Siempre estoy buscando organizarme y tener una rutina, y –hasta ahora- siempre fallé.

8. ¿Nos darías una visión de tu espacio de trabajo? Describilo y contanos qué es lo que más te gusta de él.
Es una pequeña habitación en una casa Victoriana. Antes compartía el mismo estudio con mi londinense, que también trabaja en casa. Pero siempre me encantó poder cerrar la puerta y estar en mi propio mundo, así que me mudé a otra habitación y establecí mi laboratorio de bestias ahí.

9. Naciste en Argentina, tu familia tiene raíces italianas y ahora vivís en Londres. ¿Nos contarías un poco más sobre tu estilo de vida y tus lugares favoritos de la ciudad?
Hay muchas cosas increíbles sobre Londres: la diversidad, la mente abierta de la gente, comida de todas partes del mundo, los parques (verdaderos bisques en el medio de la ciudad), los zorros urbanos, los cementerios antiguos, el Támesis de noche, por nombrar algunas. Pero también puede ser una máquina enorme, fría y alienante. Como mi novio es mitad italiano, tratamos de mantener algo de la calidez italiana en casa. Nos gusta tener amigos a cenar o a tomar mate, andar en bici por la ciudad, ir al cine (somos cinéfilos confesos), hablar de política (mucho), ir de pic-nic a Hampstead Heath, bailar tango, ir a recitales (casi siempre música gitana), mirar pedacitos divertidos en Youtube: de Jim Henson a Fonejacker.

11. Si pudieras vivir en cualquier era histórica, ¿cuál sería? ¿Por qué?
Si dejamos de lado el hecho de que probablemente hubiera sido pobre y analfabeta (entre otras cosas) diría que el Renacimiento. Siempre estuve fascinada por la forma en que tantas disciplinas diferentes coexistían fluidamente en una misma persona, contrariamente a la actual presión por especializarse. Esos hombres eran artistas, científicos, inventores, astrónomos, astrólogos, todo en uno!

12. Leyendo tu blog me impresiona no solo tu trabajo sino también tus lindas fotos. ¿La fotografía es otra de tus pasiones? ¿Podés compartir algunos tips?
Trato de mantener las cosas simples y usar un fondo blanco y luz natural. Soy muy mala con todos los aspectos técnicos de la fotografía, pero me gusta conseguir una buena composición. Soy muy holgazana para usar el trípode, pero debería. Trato de mantener el retoque digital al mínimo.

13. ¿Qué más te apasiona hacer?
Cocinar, mirar películas y besar a mi gato.

14. ¿Qué consejo le darías a alguien que también quiere ser un artista?
Mi mejor amigo una vez me dijo que es tu historia de vida (y todas las cosas por las que pasaste) lo que hace tu trabajo único. Él cambió el periodismo por la danza contemporánea a los 30 años.

15. ¿Cuáles son tus planes para el futuro? ¿Y tus sueños más irreales?
Creo que seguir aprendiendo es un buen plan.

Ahora un rápido ping pong de preguntas y respuestas, así podemos conocer un poco más de vos y tus gustos:

libro: Bestiario de Julio Cortázar

música: tango

película: tantas...

personalidad/ artista: la trinidad italiana: Stefano Benni, Roberto Benigni and Nani Moretti

color: diferentes colores para cosas diferentes

objeto: títeres

animal: (mi) gato

bebida: agua

comida: vegetariana japonesa

estación del año: primavera

destino de viaje: París

prenda: zapatos

secreto: dejaría de serlo si lo contara

Observer

2011-09-05T05:53:00.000-03:00

Me he propuesto poner cositas nuevas en la tienda cada lunes. No es que yo sea de cumplir todo lo que me propongo -y la vida por su parte es bastante impredecible- pero lo voy a intentar. Lo único seguro es que mi supervisor es muy guapo.

I thought of updating my shop every Monday. Not that I typically achieve everything I attempt to do- and life is quite unpredictable- but I'll try. One thing is certain: my supervisor is very handsome.

Fancy a cuppa?

A bit of real life

2011-08-30T15:34:00.003-03:00

Antes que nada, muchísimas gracias a los 161 amigos de las dulces bestias que participaron en el sorteo y gracias también por todas las lindas palabras que hicieron un poco más humana la fría virtualidad de facebook. Tenemos un ganador: Aída Alanís de México! Felicitaciones! (Por favor escribime a sweetbestiary@hotmail.com con tus datos de correo).

First of all, thanks very much to the 161 friends of the sweet beasts who participated in the giveaway and also thanks for all the nice words that made the cold virtuality of facebook more human. We have a winner: Aída Alanís from Mexico! Congratulations! (Please email me at sweetbestiary@hotmail.com with your postal details).

Mientras tanto, nuevas bellas y bestias aterrizaron en la tienda:

In the meantinme, new beauties and beasts landed in my shop:

Ayer fue feriado en Reino Unido y pasé el día en Richmond Park. Ciervos, vacas, caballos, conejos, cisnes, higos, hongos, moras y robles cargados de bellotas... todos ellos hicieron su parte para hacerme sentir que tuve un poco de vida real ayer.

It was Bank Holiday yesterday in the UK and I spent the day in Richmond Park. Deer, cows, horses, rabbits, swans, figs, fungus, blackberries, oak trees full of acorns... they all did their bit to make me feel I had a bit of real life yesterday.

The freak show of Sweet Bestiary

2011-08-25T12:58:00.000-03:00

He sido muy ingenua. Desde que empecé a sentir el peso de la acumulación de ideas que tengo, pensé que darle cuerpo a algunas me desagotaría la cabeza. Falso. Más cosas hago, más proyectos aparecen. Nunca termina. Tengo que volverme zen o algo (y pronto).
Así que terminé con un puñado de nuevas y diversas criaturas, que estarán en mi tienda hoy:

I’ve been too naive. Since I started to feel the weight of the thousands of ideas I always have, I thought that fleshing out some of them would drain my head. False. The more I make the more projects attacked me. It’s neverending. I ought to become zen or something (and very soon).
So I ended up with a bunch of new and diverse creatures, that will land in my shop today:

(más fotos acá /more photos here)

Y tengo un sorteo en Facebook, pasen y saluden (hasta el lunes a medianoche GMT) acá para conseguir una chance de ganar:

And I have a giveaway on Facebook, just say hello (until Monday midnight GMT) here to get a chance to win:

Pero, por lejos, la mejor cosa que hice recientemente fue ir a ver El Circo Invisible:
Las palabras se me hacen mezquinas para describir cuán emotivo, sensible, mágico y humano (en el buen sentido) fue. Y, por momentos, confieso que no podía evitar pensar “guau, es la hija de Carlitos Chaplín…!”

But by far, the best thing I’ve done recently was going to see the Cirque Invisible:
Words seem quite miserable to describe how touching, sensitive, magical and human (in a good way) it was. And, at times, I confess I couldn’t help but thinking “wow, she is Charlie Chaplin’s daughter…!”.

Celebration

2011-08-01T04:51:00.000-04:00

Buenos días amigos de las bestias! Hoy es un día especial: mi abuela Nena cumple 90, y yo tengo muchas ganas de celebrar (a la distancia). Usando el código "NENA90" tienen un 20 % de descuento en mi tienda online. Buena semana para todos! Y feliz cumple abu!

Good morning friends of beasts! It's a special day: my grandma (Nena) is 90 today and I feel like celebrating (from afar)!!! Use the coupon code "NENA90" in my shop and get 20% off. Good week everyone! And happy birthday granny!

Some new people

2011-07-21T22:22:00.000-04:00

Un rápido post para agradecerles por los deseos para que me mejore la semana pasada, funcionaron! También quiero presentarles a alguna de la gente nueva que está dándose una vuelta por mi tienda (recién abierta nuevamente):

Just a quick post to thank you all for the get well wishes last week, they worked! I also want to introduce some new people that is visiting my (just open again) shop:

A real bunny ready for a picnic day

Dominga, the woman who loves Sunday mornings

And a little girl with a messy hair

Work in progress?

2011-07-14T09:32:00.000-04:00

Parece que los médicos llaman "virus" a todo lo que no conocen. Y eso es lo que tengo ahora, me dicen. Por eso el work in progress que prometí no es ni work ni progress. Espero mejorar pronto y terminar algunas de estas criaturas para el fin de la semana que viene. Veremos...

It seems doctors call anything they don't know "a virus". And that is what I've got now, they say. That's why the work in progress I promised is neither work nor progress. I hope to feel better soon and finish some of these creatures by the end of next week. We'll see...

It's all about seasons

2011-06-26T16:47:00.001-04:00

Tuvimos un increíble domingo de sol hoy. Tan verano, tan domigo. Tomamos helado que hicimos ayer, vimos amigos, almorzamos rico en un lugarcito italiano, anduvimos en bici por el canal, nos tiramos en la hamaca paraguaya, tomamos mate en el parque. Por qué no puede ser siempre así? Porque este clima de verano llegó recién ahora, después de un mes de días lluviosos (justo cuando la frase “es bueno pata el pasto” empezaba a no traer ningún consuelo). Tal vez por eso es que cuando empecé a jugar con retazos de tela la semana pasada, lo que salió fue un par de chicas del otoño...

We had an amazing sunny Sunday today. How Summer, how Sunday. We ate ice cream we made the day before, we met up with friends, we had a delicious lunch in an Italian place, we cycled along the canal, we layed on the hammock, we had mate in the park. Why can’t everyday be like this? Because this summery weather arrived only now, after a month of rainy days (just when the praise “it’s good for the grass” started to bring no comfort). Maybe that’s why when I started playing with fabric scraps last week, what came out were two Autumn girls...

Hay una sabiduría que todavía tengo que aprender acerca de cómo encarar las estaciones, el círculo de vida y muerte. Me impresionó una simple coreografía que abre la película Pina (de Win Wenders, sobre el trabajo de la bailarina y coreógrafa alemana Pina Bausch). Una caminata con movimientos repetitivos, representando la primavera, el verano, el otoño y el invierno. Es una lástima que ese fragmento no está online en ningún lado. En lugar de eso les dejo el tráiler. La película me pareció emotiva e inspiradora. Desde el día en que la vimos, la casa se convirtió en un escenario full time para dos poco profesionales pero muy entusiastas bailarines contemporáneos.

There is a wisdom I still need to learn about how to face seasons, the circle of life and death. I was impressed by a simple choreography that opens the film Pina (by Win Wenders, about the work of German dancer and choreographer PIna Bausch). A walk with repetitive movements representing Spring, Summer, Autumn, Winter. It’s a shame that fragment is not anywhere online. But I’ll leave you the trailer instead. I found the film touching and inspiring. Since the day we watched it, the house became a full-time scenario for two quite unprofessional but very enthusiastic contemporary dancers.

Bunnies from Mars!

2011-06-06T13:46:00.002-04:00

Pensabas que los conejos eran exclusivos de la Tierra? Craso error! Están entre nosotros, y tal vez han estado desde hace mucho tiempo. Ellos son...conejos de Marte! Vinieron con una misión: encontrar la mejor torta de zanahoria de la historia, y debo decir que yo me ofrecería como voluntaria a esa causa sin problemas.

Did you think bunnies were Earth-exclusive? Crass error! Here among us now; maybe for a long time already are the...bunnies from Mars! They came with a mission: to find the best-carrot cake-ever, and I must say I would happily volunteer for that cause.

Aterrizaron en mi tienda online esta tarde (a pedido), junto a otras novedades: muñequitos búho y viejas bestias en version collares. Pasen y vean!

They landed in my online shop this afternoon (made to order), among other new creatures: little owl dolls and old beasts now turned into necklaces. Come in and see!

Sighting

2011-06-01T06:52:00.001-04:00

Importante: Informacion de último momento da cuenta del avistamiento de un objeto no identificado en el borde de la ventana de un pequeño atelier en el barrio londinense de Kentish Town. En estos momentos un equipo de peritos está investigando la aparición. Según dejaron deslizar fuentes cercanas a la pesquisa, las criaturas no serían peligrosas. Reiteramos: las criaturas NO serían peligrosas. Ampliaremos.

Important: Last minute news is coming in about the sighting of an unidentified object on the windowsill of a small studio in Kentish Town, North London. A team of experts is investigating the appearance. According to sources close to the inquiry, for now the creatures are not considered dangerous. We reiterate: the creatures are NOT considered dangerous. More news later.

Close encounter with real life

2011-05-23T10:25:00.001-04:00

Al principio me pareció que eran boyas de algun barco, flotando acá y allá en el Golfo de Trieste, hasta que me acerqué. Estaban vivas! Estas increíbles medusas gigantes (median como 40cm) eran verdaderas criaturas de otro mundo moviéndose con parsimonia en el agua turquesa.
La pasé muy bien, con muchas aventuras, algunas desventuras, y sin contacto alguno con la compu. Lleno de vida real: mar, olivos, viñedos, ciudades antiguas, sol-todos-los-días. Como siempre en Italia la comida fue de lo mejorcito y también alimenté mi alma con la última película de Nanni Moretti y el ultimo libro de Stefano Benni. Bingo!

They first looked like buoys to me, floating here and there in the Gulf of Trieste, until I got closer. They were alive! These amazing giant jellyfish (they measured about 40cm long) were authentic creatures of another world, moving with parsimony in the turquoise water.
I had a wonderful time, lot of adventures, some accidents, and no contact to the computer at all. Full of real life: sea, olive trees, vineyards, ancient towns, sunshine-every-day. As always in Italy I had the best food ever, and I also fed my soul with the last film by Nanni Moretti and the last book by Stefano Benni. Bingo!

Ahora, de vuelta al trabajo! La tienda está abierta otra vez y hay buenas noticias: envío gratis de broches a todo el mundo hasta fin de mes...! Y un nuevo personaje (orejudo) está a punto de ver la luz, estén atentos!

Now, back to work! The shop is open again and there is some great news: free worldwide shipping on brooches until the end of this month...! And a new (eared) character is about to see the light od day, watch this space!

Vacation mode

2011-05-03T13:23:00.000-03:00

(Y un millón de años después...) Por si acaso alguien se estuvo preguntando por mi ausencia bloguera, lo que sigue explica bastante:

(And a million years later...) Just in case anyone was wondering about my blogger absence, what follows pretty much explains it:

Estamos teniendo un verano adelantado en Londres (la recompensa después de tanto sufrimiento?) y yo no puedo más que sacudirme la inercia invernal y salir a caminar o nadar o volverme experta en sacar yuyos o andar en bici con ganas de gritar. Durante esas expediciones se me ocurren mil cosas que contarles, pero para cuando llego a la compu ya estoy harta de mi propia voz retumbándome en la cabeza, y desisto. Entonces esas historias van a parar a la lista de “post no escritos” (después de todo, ya tengo una de “fotos no sacadas”).

Me estoy yendo al mar por unos días, así que este estado de semi-desaparición se va a prolongar un poco más. Tienda online: en modo vacaciones. Proyectos nuevos recién empezados: a la espera de mi regreso con todas las pilas. Y a mis adorados lectores: Au revoir!

We are having an early summer in London (a reward after so much suffering?) and I can’t but shake off the winter inertia and go out for a walk or swim or become an expert at removing weeds or go cyclying and fell likr shouting . During these expeditions I come up with thousands of things to tell you about, but when the time comes to sit in front of the computer, I’m sick of my own voice within my head and desist. Then those stories end up in the list of “unwritten posts” (after all, I already have one for “non taken pictures”).

I’m going to the sea for a few days, so this semi-disappeared status will last a bit longer. Online shop: in vacation mode. New projects just started: waiting for me to be back full of energy. To my beloved readers: Au revoir!

Osías and my imaginary birthday party

2011-03-25T14:50:00.000-03:00

Quería contarles sobre Osías ayer, pero estuve en una lucha cuerpo a cuerpo con un vestido miniatura. Ahora sí, les presento al osito en mameluco (sin mameluco). Cuando, un par de meses atrás, me enteré de la muerte de María Elena Walsh (escritora-compositora-cantante argentina cuyas canciones SON mi infancia), quise hacerle un pequeño homenaje. Y tomé uno de sus personajes, Osías el osito en mameluco, lo vestí un poco más elegantemente y salió esto: un muñeco y un dibujito. Para los que no lo conocen, es un osito que entra a un bazar para comprar tiempo, pero tiempo “no apurado”, tiempo de jugar (que es el mejor). Lo pide suelto y no “enjaulado adentro de un despertador”. Lo que es la sabiduría de los osos, no?

I wanted to tell you about Osías yesterday, but I was in mid-hand to hand combat with a miniature dress. Now I really can introduce you to the bear in overalls (without overalls). When, a couple of months ago, I learnt of the death of María Elena Walsh (Argentinean writer-composer-singer whose songs ARE my childhood) I wanted to pay tribute to her. And I took one of her characters, Osías the little bear in overalls, I dressed him a bit more elegantly, and this is what came out: a little doll and a drawing. For those who don’t know, he’s a bear that enters a shop and asks for time, but “non rushed” time, time to play (which is the best kind). He asks for it loose and not caged in a alarm clock. Bears are such wise creatures, eh?

Mañana es mi cumpleaños (34 y un síndrome Peter Pan galopante) y voy a hacer una fiesta imaginaria con mis bestias nuevas (ver foto) y toda la gente maravillosa que “conocí” a través de Sweet Bestiary, gente que le puso calidez a la impersonalidad del mundo cibernético, y sentido de comunidad al ostracismo online. Y en la vida real (no por eso menos romántica) voy a marchar contra la política de ajuste en el Reino Unido. Pero después voy a pasar por mi café preferido, Maison Bertaux en Soho, que es donde Amelie habría tomado el té si hubiera vivido en Londres. Hoy recibí un paquete de Argentina (gracias ma!) y dos tarjetas de cumpleaños (gracias Irit y Mary Ellen). Ahora veo cielo azul, respiro la primavera, le digo chau a mis 33.

Tomorrow is my birthday (34 and a chronic Peter Pan syndrome)and I’m going to have an imaginary party with my new beasts (see photo) and all the wonderful people I “met” through Sweet Bestiary, people who added warmth to the impersonality of the cyber-world, and community feel to online ostracism. And in real life (and not less romantic) I’m going to demonstrate against the cuts in the UK. BUT I’m going to my favourite cafe after that, Maison Bertaux in Soho, that is where Amelie would have had tea if she had lived in London. Today I received a packet from Argentina (thanks mum!) and two birthday cards (thanks Irit & Mary Ellen). Now I see the blue sky, I breathe Spring, I say goodbye to being 33.

Oh comely + green tea biscuits

2011-03-17T18:04:00.001-03:00

No es mi parte favorita de la ciudad, pero a veces es necesario pasar por Picadilly Circus, especialmente para ir a Japan Centre y hacerme de una caja de galletitas de té verde (riquíiiiiiisimas) y alga nori para mi gato (le gusta más que el atún). De paso entré a una famosa librería para ver si ya había salido el número 5 de la revista Oh Comely. Y sí, resulta que salió, y miren quiénes están en la página 127….(gracias Beth!)

It’s not my favourite part of the city but sometimes you have to pass through Piccadilly Circus, especially to go to the Japan Centre for a box of green tea biscuits (sooooo delicious) and some nori seaweed for my cat (he likes it more than tuna). Since I was there I popped into a well-known stationery to check whether Oh Comely issue 5 was out. And yes, it does happen to be out, and look who’s on page 127... (thank you Beth!)

Es mi primer “destacado” en papel, en esta nueva vida de artesana. Mi anterior intervención gráfica había sido una nota sobre la invisibilización de la afrodescendencia en Argentina. Se siente como si ya he vivido dos vidas en una!

It is my first feature on the printed page, in this my new life as an artisan. My previous foray into print had been an article about the hidden history of descendents of Africans in Argentina. It feels as though I've already lived two lives in one!

La que se coló en las fotos es una muchacha del bosque que, junto con otras dos, forman parte de la nueva colección Primavera 2011. Para los que se preocupan por el vacío de mi tienda, les digo que la próxima actualización va a ser el día de mi cumple, sábado 26 de marzo. Así hay festejo por partida doble. Pero igual voy a ir subiendo fotos a flickr y/o facebook de lo que se viene, así que anden atentos. Buen finde para todos.

The one butting into the pictures is a woodland girl who, along with the other two, are part of the new Spring 2011 collection. To those worried about the emptiness in my shop, the new update will be on my birthday, Saturday 26th. So there will be double cause for celebration. However I will be uploading photos of the upcoming beings to my flickr/facebook, so watch this space. Have a good weekend everyone.

Back to work

2011-02-28T13:01:00.000-03:00

Y sí… vamos volviendo a la vida online después de un largo paréntesis. Vuelvo con los puños llenos de novedades (perdón por la involuntaria referencia a Sarmiento). Acá una pequeña lista:

-me voy de twitter. Estoy tentada de hacer un análisis comunicacional explicando mis razones pero sería muy aburrido. Digamos que mi mente vulnerable necesita más vacío y silencio que dinámica esquizoide.

-las pocas cosas que hay en mi tienda estarán en liquidación por unos días, con el objeto de hacer espacio físico y mental a nuevas bestias nunca antes vistas.
-de a poco voy a ir poniéndome al día con mails, feedbacks y el último puñado de pedidos especiales (no estoy tomando nuevos por ahora).
Y le doy la bienvenida oficial a marzo, el mes de los cumpleaños (de mi londinense y mío) y les deseo un buen comienzo de semana.

That’s right… it’s back to the online life after a long break. I return with my hands full of news Here’s a little list:
-I’m leaving twitter. I’m tempted to do a communicational analysis explaining my reasons but it would be very boring. Let’s say my vulnerable mind needs more vacuum and silence than schizoid dynamics.
-the few things I have in my shop will be on sale, to make physical and mental space for some new previously unseen beasts.
-little by little I’m catching up with mails, feedback and the last bunch of commissions (I’m not taking any new ones for now).
And I officially welcome March, the month of the birthdays (my Londoner’s and mine) and I wish you a good beginning of the week.

Universe

2011-01-26T20:23:00.003-03:00

Me gusta pensar en el universo y sentirme pequeña (pensar es un hábito crónico en mí) (igual que usar demasiados paréntesis cuando escribo). Imaginar que nuestro planeta, al que consideramos inmenso, es sólo uno dentro de un sistema planetario dentro de una galaxia entre miles de millones de galaxias. Le quita importancia y pretenciosidad a cualquier anécdota. Qué es una actualización de una tienda online (perdón por la horrible traducción) en ese contexto? Nada, la nada misma, apenas un puñado de materia con forma de bestias. Y a pesar de tanto nihilismo, quedan todos invitados a chusmear. Y no se olviden de visitar la tienda en Etsy de mi amiga Maria Elina!

I like thinking of the universe and feel that I am small (thinking is a chronic habit I have) (as well as using too many parenthesis when I write). Picturing that our planet, which we consider enormous, is only one within a planetary system within a galaxy among thousands and thousands of galaxies. It makes any anecdote seem less important and pretentious. What is an online shop update in that context? Nothing, nothingness itself: just a bunch of mater in beast form. And despite of all this nihilism, you are all welcome to take a look. And please don’t forget to visit my friend Maria Elina’s Etsy shop!

Giveaway winners!

2011-01-14T17:39:00.002-03:00

Gracias a todos por participar del sorteo, el primero (y definitivamente no el último) de este año. Tenemos dos ganadores:

*El broche conejo va para Sigita

*El espejito, para Candice.

(Sigita, Candice: por favor mándenme sus direcciones a sweetbestiary@hotmail.com)
Noten que nos vamos modernizando y esta vez cambié los papelitos por un generador online de numeros al azar (Random.org)

Thanks to all for entering the giveaway, the first (and definitely not the last) of this year. We have two winners:
*The bunny brooch goes to Sigita
*The pocket mirror, to Candice.
(Sigita, Candice: please send me your mailing info at sweetbestiary@hotmail.com)
Note that we’re getting modern here and this time I’ve used an online random number generator (Random.org)

Ahora, les dejo algo para alegrarles el fin de semana. Ella es Lulu (la morocha), una de las personas más adorables y creativas que conozco. Es la cantante de una banda llamada 'Lulu y las Lámparas'(Lulu and the Lampshades). El nombre viene del negocio que sus padres tienen en el barrio de Camden, dedicado al vitraux (donde “mi Londinese” –etsy sic– y yo trabajamos), y ella se presentaba en sus shows con una chica disfrazada de lámpara a cada lado.

Now, I’m leaving you something to cheer your weekend up. This is Lulu (the dark-haired one), one of the most adorable and creative people I know. She’s the singer of a band called Lulu and the Lampshades. The name comes from the stained glass shop/workshop her parents own in Camden Town (where “my Londoner” –etsy dixit– and I worked), and she used to perform with two girls dressed up like lampshades beside her.

Es increíble que este video fue visto más de medio millón de veces! Cada vez que lo veo, no puedo evitar tararear esa canción el resto del día. Una nota de color: en esa cocina pasé el día de Navidad. No se olviden de visitar su myspace!

It’s amazing this video has more than half a million views! Every time I see it can’t help singing that song the rest of the day. A colourful note: I spent Christmas Eve in that kitchen. Don’t forget to check out her myspace!

One week later

2011-01-10T20:36:00.002-03:00

Una semana después de ser “vendedor destacado” en Etsy, de a poco voy retomando el ritmo normal (como si existiera tal cosa). Fue tal la corrida (gracias!) que tuve que diagramar un plan de emergencia al estilo “los niños y las mujeres primero”: primero los paquetes y el correo, después los mails, y el blog quedó para lo útimo. Muchas gracias por todos sus amorosos comentarios.

One week after being “featured seller” in Etsy, I’m slowly getting back to a normal rhythm (if anything like that exists). Such was the rush (thanks!) that I had to draw up an emergency “women and children first”’-style plan: packages and post office first, then emails, lastly came the blog. Thanks everyone for your loving comments.

A pedido del publico hispanoparlante (o sea, mi madre) al final de este post van a encontrar la traducción de la entrevista (en su version orginal pre Etsy). En inglés pueden leerla acá.

As requested by the Spanish-speaking public (aka: my mother) you’ll find the translation of the interview (in its original pre-Etsy version) at the end of this post. You can read it in English here.

Y como tan importante como recibir es dar, y viceversa: un sorteo! Dejen sus comentarios si quieren tener una chance de hacerse de un “broche conejo de verdad” y un espejito de bolsillo. Sí, dos premios y dos ganadores! Cierra el viernes al mediodía hora de Londres. Suerte para todos!

And because giving is as important as receiving, and vice versa: a giveaway! Please leave your comments if you want to win a chance of your own “real bunny brooch” and a pocket mirror. Yes, two prizes and two winners! It closes Friday at noon GMT. Good luck everyone!

Entrevista Etsy 3/01/2011

Contános un poco acerca de vos
Mi nombre es Flor Panichelli y soy una argentina nacida dentro una familia bastante italiana ahora viviendo en Londres por un londinense que conocí en Buenos Aires (bailando tango: todo un cliché).
Antes de mudarme a Inglaterra en 2008, trabajé catalogando documentos del siglo XIX por muchos años. Y como muchos argentinos que no viven con un solo trabajo, también enseñé comunicación en la universidad y trabajé como periodista freelance.
Acá en Londres, vivo con el antes mencionado tanguero amateur y nuestro lujoso gato, que tiene más de veinte nombres diferentes y es el rey de los jardines del vecindario.

Qué hacés además de crear cosas?
Paso mucho tiempo cocinando; me encanta ser creativa en la cocina y mantener las cosas tan veganas como sea posible. Trato de hacer yoga diariamente, con dudoso éxito. También trato de hacerme escapadas al parque cada vez que puedo. Disfruto andar en bici por la ciudad en las noches de verano y me gusta leer antes de dormir. Cine más restaurante japonés es una salida perfecta para mí.

Qué fue lo primero que te hizo quere ser una artista?
Como muchos otros dijeron antes, fue cuando era chica. La diferencia es que tuve que atravesar un largo camino hasta llegar al punto de partida.
Me acuerdo el momento exacto en que decidí que no tenía suficiente talento para ser una artista: tenía 12 años. En ese instante mi educación artística cesó y empecé a enfocarme en una carrera más intelectual. Con el tiempo me gradué y trabajé en el campo de la comunicación (lo que sea que eso signifique).
Mi vida cambió cuando me mudé a Londres. Por una parte me costaba adaptarme y necesitaba conectarme con mi mundo interno. Por otra, estar en un nuevo lugar me daba la posibilidad de reinventarme. El último empujón lo dio el londinense del que les hablé, con su filosofía: "Lo más importante es que a vos te guste lo que hacés”.

Describí tu proceso creativo
Mi proceso creativo es bastante caótico. Un día empiezo a trabajar temprano a la mañana y al otro es la una de la madrugada y todavía estoy en el estudio. Admiro a la gente que puede establecer una rutina y seguirla: espero ser uno de esos algún día.
Casi nunca boceto. Es más una imagen mental y mucho prueba y error. Empiezo todo trabajo (sea una muñeca, un títere de dedo o un broche) construyendo una estructura. En este punto reciclo tanto como puedo: alambre, papel de diario, telgopor, cartón, etc. Una vez que tengo una base sólida, aplico arcilla de secado al aire y modelo los detalles. Dejo secar por un par de días. Después lijo, pinto y barnizo. A veces incluso coso o tejo un vestuario.

Cuál es tu bien hecho a mano más preciado?
Una colección de muestras de crochet que mi abuela tejió cuando tenía 10 años (y tiene casi 90 ahora). Siempre ha sido una dama muy talentosa.

Qué consejo les darías a los artistas que son nuevos en Etsy?
Construyan una identidad con su trabajo y aprendan de la experiencia de otros artistas en Etsy. Creo que vender online requiere desarrollar un abanico de capacidades, no sólo crear lindas cosas, sino también tomar buenas fotos, escribir descripciones interesantes, redes sociales, contabilidad. Lleva tiempo aprender todas esas cosas, así que no desesperen y sean pacientes con ustedes mismos.

Cuáles son los elementos de Etsy que más te gustan y cualés te gustaría ver?
Todavía me acuerdo la primera vez que pudimos arreglar el orden de los items en la tienda, salté de alegría! Otra cosa que me encanta son los “tesoros” (colecciones curadas por usuarios): muy inspiradores. Los mails de Etsy Finds siempre me ayudan a descubrir un nuevo artista favorito.

Cómo promovés tu trabajo?
Tengo un blog, en inglés y español, y también una galería de fotos en Flickr. Hace pocos meses abrí una página de Facebook y una cuenta en Twitter. También soy parte de Folk Reveries Team en Etsy.

En diez años, dónde te gustaría estar?
De apoco voy aprendiendo a no hacer grandes planes y vivir más aquí y ahora. De cualquier forma, tengo deseos, como volver a vivir en Argentina. Tal vez un día...

Magical days

2010-12-20T13:11:00.000-03:00

A veces uno sale y descubre que hay magia desparramada por todos lados. (O: caen diez cm de nieve en dos horas y vas a deslizarte por la colina del parque más cercano.)

Sometimes you go out and discover there is magic spread everywhere. (Or: ten cm of snow fall in two hours and you go and slide down the hill in the nearest park.)

Otras veces uno vuelve a casa y se encuentra con que la magia se ha instalado en su living. (O: tu cuñada violinista viene con un grupo de música transilvana que toca hasta la madrugada.)

PD: un GRACIAS enorme a Etsy y todos lo que apoyaron/compraron/siguieron Sweet Beastiary por un inesperadamente maravilloso primer año (!). Ustedes significan más que cualquier número para mí. Ahora estoy cerrando la tienda hasta el 2 de enero. Feliz Navidad para todos!

Other times you get home and find that magic has settled into your living room. (Or: your violinist sister-in-law comes with a Transylvanian music group that play until the early morning.)
PS: A big THANKS to Etsy and all Sweet Bestiary’s supporters/customers/followers for an unexpectedly amazing first year (!). You mean more to me than any numbers! I’m closing my shop until January 2nd now. Merry Christmas to everyone!

At last!

2010-12-10T13:26:00.003-03:00

Este post debería haber salido el lunes, pero ésta ha sido la semana más ocupada en mi tienda desde que la abrí. Todo porque tuve la suerte de que Etsy eligiera my broche conejo verdadero para ilustrar el “stocking stuffers showcase” (algo así como una selección de items para regalar en Navidad). Fue quizás una compensación del Universo, porque la famosa feria no fue precisamente un éxito financiero. Sí humano: fue muy lindo verle la cara a la gente cuando se acercaba a mi bestiario, y escuchar todos esos “ohhhhh...” y “ahhhh...”. Ah, y también tuve un asistente de lujo, que me hizo reír toda la tarde. En esta foto pueden ver un poquito del stand:

I’ve should have posted this last Monday but this has been the busiest week since I opened my online shop. I was lucky enough for Etsy to select my real bunny brooch to illustrate the 'stocking stuffers' showcase. Maybe it was compensation from the Universe, because the much-vaunted craft fair wasn’t exactly a financial success. But it was in human terms: it was so nice to see people’s faces when they approached my bestiary and to listen all those “ohhhhh...”s and “ahhhhh...”s. Oh, and I also have a deluxe assistant who made me laugh the whole afternoon. In this picture you can see a bit of the stall:

Esta señorita francesa es mi ultimo amor. Le estoy fabricando un par de amigas para que puedan chismosear, y más adelante (el año que viene!) va a estar en mi tienda también:

This French lady is my latest love. I’m making her a couple of friends so that she can gossip, and later on (next year!) they’ll be in my etsy shop too:

Acá mientras la estaba haciendo:

Here while I was making her:

Mientras alguien me miraba a través de la ventana:

While someone looked at me through the window:

Que pasen un lindo fin de semana!

Have a nice weekend!

Of fairs and fears

2010-11-01T18:06:00.001-03:00

Antes que nada, cumplo en transmitir un mensaje. Un conejo blanco, autoproclamado Camarada Orejas, me pidió que les agradeciera el apoyo brindado en su lucha contra el poder.
Ahora, les cuento que, contra todo lo que la evidencia podría señalar, estoy trabajando mucho. Mi tienda en etsy va a seguir un poco abandonada porque todo lo que estoy haciendo va a ir parar a la feria del 4 de diciembre (We Make London). Y estoy entrando en pánico.

First of all, I have a message to pass on: A white rabbit, who calls himself Comrade Ears, has asked me to thank you for all the support in his fight against power. Now I´ll mention that, though it might not seem that way, I’m hard at work. My etsy shop will still be a little neglected because everything I make is going to end up in the fair on December the 4th (We Make London). I’m already panicking.

Pero además del pánico al “stand en blanco”, les confieso que también tengo miedo de los cinco o seis meses de invierno que tenemos por delante. Por ahora me reconforta la explosión de colores del follaje de los árboles, tal como lo veo desde mi ventana. Pero eso no va a durar mucho…

But apart from “empty stall” panic, I confess I’m also afraid of the coming five or six winter months. For the moment I’m comforted by the tree leaves exploding in colour, as I see them from my window. But that’s not going to last....

Agitator bunny

2010-10-20T20:57:00.003-03:00

Pero qué vergüenza, qué falta de respeto… Esto es un atropello a toda dignidad humana o coneja. Dos días llevo en esta ventana, señores, DOS días. Y yo no soy de quejarme, vean. Pero esto traspasa todo límite. Imagínese, hace dos días que espero acá, a la intemperie (y gracias que hay solcito, que si no...); eso significa que hace raaaato que ya estoy listo para lijar y pintar. Y eso que soy el primero de la fila, porque los de atrás van a tener que esperar sentados, pobre gente. Porque yo no veo que haya ninguna organización acá. De hecho, señores, quiero aprovechar este medio para DENUNCIAR la negligencia de los responsables, que en lugar de dar una pronta salida a nuestra situación, se enfrascan en nimias tareas, verbigracia: jugar con el gato, hacer garabatos, escribir listas interminables de ideas que nunca verán la luz. No les digo? Una vergüenza.

What a disgrace, how disrespectful….This is an affront to human and rabbit dignity. I’ve been on this window ledge for two days, ladies and gentlemen, TWO days. And I’m not one to fuss. But this is just too much. Just picture it: I’ve been waiting here for two days, exposed to the elements (and thank God it is sunny, otherwise….); that means I’ve been ready for sanding and painting for AGES. And lucky I’m first in the queue, because those behind me will have to wait for so long, poor things. Because as far as I can see there's no organization here. Actually, I want to take this opportunity to make a COMPLAINT for negligence by the powers that be, who, instead of getting us quickly out of our situation, concentrate on other irrelevant things such as playing with the cat, doodling, writing endless lists of ideas that will never come to light. An outrage, you mark my words.

A real rabbit

2010-10-12T10:53:00.000-03:00

Casi un mes sin escribir en el blog. Qué desfachatez. Gracias a todos los que compartieron sus experiencias acerca del balance en la vida y cosas así. Creo que mi vida ahora está “menos desbalanceada”: las clases diarias de yoga ayudan, y mucho.
También tuvimos la suerte de tener dos días seguidos de puro sol en Londres, un fenómeno extraño, del que no recuerdo otro caso en los tres años que llevo acá. Y yo debo funcionar a energía solar o algo parecido, porque me super llené de energía, especialmente paseando por un parque llamado Hampstead Heath, que es mi preferido y queda a solo 5 minutos en bici desde casa. Es un derroche de naturaleza en medio de tanto cemento y yo siento que soy como un pez que vuelve al algua.
Y hablando de animales, no de peces pero sí de conejos, me decidí a darle cuerpo a un conejo De Verdad, nada de disfraces, no señor, un conejo como-Dios-manda. Y hete aquí que salió en varias versiones: broche, pero también pequeña pinturita, cuadernito y muñeco.
Ah, y gracias a todos lo que se prendieron con la página de Facebook! Confieso que Twitter todavía no nos entendemos. Sin ánimo de ofender, todavía no entiendo a quién, aparte de mi mamá, le puede interesar lo que desayuné hoy. No me acuerdo quién dijo que una película es una vida a la que se le suprimieron los momentos aburridos. Twitter debe ser todos los momentos aburridos a los que se suprimeron una vida o algo así. Si alguien tiene alguna pista de cómo usarlo, se agradece.

It’s been almost a month without posting. What cheek! Thank you to all who shared their experiences about life balancing and that kind of stuff. I think my life is “less out of balance” now: daily yoga classes certainly help.
We’ve also been lucky enough to have two sunny days in a row in London; a rare phenomenon, the only such case I can remember in the three years since I’ve lived here. And I must run on solar energy, sort of, because I felt fully energized, especially walking on Hampstead Heath, which is my favorite park and just a 5-minute cycle from home. It’s an island of nature in a sea of concrete, and there I feel like a fish in water!
And speaking of animals, not fish but rabbits, I decided to give form to a REAL rabbit, if you know what I mean. No disguises here, no sir, a proper bunny rabbit. Observe: he has taken different shapes: a brooch, but also a tiny painting, a journal and a doll.
Oh, and thanks to all of those who “follow” me on Facebook! I confess that Twitter and I don’t get along well yet. No offence; I don’t understand who -aside from my mum- could be interested in what I had for breakfast today. I don’t remember who said that a film is a life with the boring bits taken out. Twitter must be all those boring moments from which life has been taken out, or something like that. If you have any hints on how to use it, I’d be deeply grateful.

And here I am

2010-09-17T16:20:00.000-04:00

De a poco voy volviendo a la vida “productiva” varios días después de que mi columna dijera basta. Hice uso y abuso de la pobrecita con mi horrible postura para trabajar. Llegó un punto en que sentía el cuello como una estructura de hormigón armado. Me acuerdo cuando estaba en la Universidad, adoctrinándome para ser semióloga en interminables reuniones de profesores: yo miraba a esa gente y pensaba “no quiero ser esto, un gran cerebro en un cuerpo negado”. Curiosamente, muuuchos años después, y habiendo tomado la decision de cambiar toda intelectualidad por creatividad (y nada de sobriedad), me encuentro con lo mismo: el famoso “balance”.
Ya me puse al día con los pedidos (como se ve en la foto). Y pronto volveré a intentar plasma en arcilla la catarata de ideas que sale de mi cabeza, pero siempre mechando con caminatas por el bosque, yoga y pileta, a ver si encontramos el bendito equilibrio. Y ustedes, ya lo encontraron? Nunca lo perdieron?

Little by little I’m coming back to the creative life, several days after my spine crashed. I’ve used and abused the poor thing through my horrible posture while working. It came to the point where my neck felt like a reinforced concrete structure. I remember when I was at University, indoctrinating myself to be a semiologist at interminable teacher meetings: I would look at those people and think: “I don’t want to be this, a big brain in a neglected body”. Funnily enough, maaaany years later, and having decided to trade the intellectual for the creative, I find myself facing the same: the proverbial “balance”.
I’m already up to date with orders (see picture). And very soon I’ll be trying to put all the ideas that come out from my head into clay, always interspersed with walks to the park, yoga and swimming pool, to see if we can find that benighted balance. What about you? Have you found it? Or maybe you’ve never lost it?

And here it is!

2010-09-02T13:44:00.001-04:00

Tengo el agrado de anunciar en esta humilde (y virtual) ceremonia que la ganadora del sorteo es: ...

I am pleased to announce, in this modest (and virtual) ceremony, that the giveaway winner is….

Felicitaciones y una vez más gracias a todos por participar y dejar sus opiniones sobre todo el asunto “redsocialero”. Creo que al menos ese gigante libro de caras permite tener un contacto más directo que el blog. Aquí y allá, sin embargo, la sensación es la misma: que hay gente ahí afuera siendo testigo de mi crecimiento aquí adentro (dentro del cuartito blanco, formalmente “mi estudio”). Desde el comienzo plagado de inseguridades (porque cuánto más segura me sentía clasificando documentos históricos, por referir a una de mis vidas pasadas), el trabajo de “pulido” sobre las formas, la búsqueda de un estilo propio (si es que existe tal cosa) que está en constante transformación. Sin pretensiones, sin falsa modestia, sólo con las ganas de que de todo esto se deje entrever que si yo pude, cualquiera puede. Que tengan un fin de semana lleno de sol!

Congratulations and once again, thanks to all for taking part and leaving your opinions on the networking matter. I think this big book of faces allows more direct contact (than the blog). Both here and there, however, my feeling is the same: there are people out there witnessing my growth in here (inside the little white room, formally called “studio”). Full of insecurities from the outset (how secure I felt classifying historical documents, to mention one of my past lives), "brushing up” the shapes, searching for a style of my own (if such a thing exists) which is in constant flux. Without pretension, without false modesty, just with the desire that all this might suggest that if I can do it, anyone can. A sunny weekend to everyone!

Facebook, Twitter and giveaway!

2010-08-30T19:37:00.004-04:00

Lo confieso: la praxis (nos ponemos filosóficos) viene a mí en oleadas espasmódicas. Todavía no he llegado a establecer una linda rutina, un equilibrio entre producción y contemplación, entre laburo a lo loco y dolce far niente. Viene de a borbotones y después se retira, se retrae como la marea. Sobreviene un tiempo de calma. Hasta que pum! Otra vez el caos creativo me posee.
No es que Facebook y Twitter sean muy creativos, pero sí: se me dio por hacer todo junto. Todavía no sé muy bien cómo usarlos, ni para qué o por qué, pero lo voy a averiguar sobre la marcha. Por ahora soy mi única “fan” (una de las cosas por las que no quería una “fan page” es, justamente, esa palabra!), pero están todos invitados, si tienen ganas nos encontraremos por ahí, en el (para mí todavía misterioso) mundo de las redes sociales!
Ah, también, dejen su comentario en el blog para entrar en el sorteo del Sr. Conejo!!! Tiempo límite: jueves 2 de Septiembre 12:00 GMT.

I must confess: praxis (we’re getting philosophical here) comes to me in spasmodic waves. I haven't managed to set up a nice routine yet, a balance between production and contemplation, between frenetic work and sweet doing nothing. It comes in bursts and then fades away, pulls away like the tide. A period of calm follows. Until BANG! Creative chaos possesses me once more.
It's not that Facebook and Twitter are particularly creative, but yes: I felt like doing it all at once. I still don't really know how to use them, nor what for or why, but I'll figure that out as I go. For now I'm my only “fan” (one of the reasons I didn't want a “fan page” is precisely that word!) but you are all invited, if you feel like it we can meet there in the (still mysterious to me) world of social networking!
Oh, and leave your comments on the blog to enter the Mr. Rabbit draw!!! Deadline: Thursday 2 September at 12:00 GMT.

Of weather and etsy shops

2010-08-26T13:12:00.001-04:00

Salud, amigos. Los días pasan y aunque el verano londinense (sol, nubes, lluvia, sol, viento todo en un mismo día) se empeñe en tratar de que yo despotrique contra la ciudad, no lo ha logrado! Irreconociblemente, mi actitud en las últimas semanas podría resumirse en un desafiante “Sabés qué, Londres? Yo te quiero igual”. Espero que ese optimismo siga intacto allá por enero.
Pero no crean que estas observaciones meteorológicas de puro rigor científico fue lo único que produje en el pasado reciente. Hoy reabre mi tienda online y les doy un adelanto de lo que allí encontrarán: reunión cumbre de viejos, nuevos y renovados!

Here’s to you all, friends. The days go by and even though London summer (sunny, cloudy, rainy, sunny and windy all in the same day) insists on trying to make me rage about this city, it hasn’t managed. Unrecognizably, my attitude in the last few weeks can be summed up in a defiant “You know what, London? I like you anyway”. I hope this optimism stays intact in January.
But don’t think these pure scientific meteorological observations were all I produced in the recent past. My etsy shop reopens today and I’m offering you a sneak peek: a summit of the old, the new and the renewed.

Los broches, terminados! /The brooches, finished!

Se acuerdan de esas mini caritas? Ahora son anillos! /Remember those mini faces? They've become rings!

London time

2010-08-16T12:26:00.000-04:00

Después de una larga pausa de la vida online y varias horas de vuelo (y de espera en el aeropuerto!) acá estoy, del otro lado del océano. Debo decir que le está llevando tiempo a mi cerebro entender que estamos en verano, que en la calle se habla otro idioma, y cosas así. Por suerte Londres es tan linda en esta época del año. Tímidamente empecé una nueva producción de broches (y otras cosas que ya les mostraré más adelante) y de repente me encontré escuchando Army of me de Bjork frente a estas caras que se apilaban en el borde de la ventana esperando ser lijadas. Da un poco de miedo, no?

After a long break from online life and several hours' flight (and a long wait at the airport!) here I am, on the other side of the ocean. I must say it is taking my brain time to recognize it's summer; another language is spoken in the street, and so on. Luckily, London is so beautiful this time of year. I timidly started a new production of brooches (and other stuff I'll be showing you later on) and suddenly I found myself listening to the song 'Army of Me' by Bjork, looking into these little faces that piled up on the window ledge, waiting to be sanded. A bit scary, isn't it?

Ah, también desafié la torpeza de mis dedos y me puse a hacer caritas aún más chicas. Otro día les cuento en qué terminaron éstas.

Oh, I also challenged my clumsy fingers and made some even smaller faces. I'll tell you how they ended up another day.

Brooches 2.0

2010-07-12T14:49:00.003-04:00

Hola amigos. El tiempo vuela. Estoy terminando mis cursos de arte y empezando a preparame para mi vuelta a Londres, a principio de agosto. Mientras tanto, acá estoy con una nueva generación de broches: los broches version 2.0. Que lo disfruten!

Hello friends. Times flies. I'm finishing my art courses and starting to get ready for my return to London, in early August. In the meantime, I came up with a new generation of brooches: brooches 2.0. Enjoy!

Mi favorito hasta ahora! / My favorite so far!

PD: Mis bañistas fueron destacados en el blog de Babble.com la semana pasada. Fíjense aquí.
PS: My bathers were featured in Babble.com, on its Family Style blog last week. Check it out here.

Saturday I'm in love

2010-06-26T12:35:00.000-04:00

No hubo tiempo para sesiones fotográficas ayer, la luz del invierno no lo permitió (y eso me recuerda que tengo que construirme un mini estudio para independizarme de los caprichos del sol), pero la mañana del sábado fue testigo de una reunión cumbre. Todas estas bestiecitas van a estar en mi tienda hoy.

There was no time for photoshoots yesterday, the winter light didn’t allow it (which reminds me I have to build a mini photo studio to become independent of the sun’s whims) but Saturday morning saw a gathering take place. All these little beasts are going to be in my shop today.

Mi favorita: la niña alada, la del cuerpo de jaula. Cuando fabrico una muñeca me enamoro, pero como todo enamoramiento dura poco. Cuando vuelvo a verla después de un par de meses me pregunto de qué me había enamorado. No sé cuánto va a durar, pero sépanlo: estoy enamorada de la niña alada. Feliz sábado para todos!

My favorite: the winged girl, the one with the birdcage body. When I make a doll I fall in love, but as with any other infatuation it doesn’t last long. When I see it again after a couple of months I wonder why I was so infatuated. I don’t know how long it will last, but for your information: I am in love with the winged girl. Happy Saturday to all!

First show & new studio

2010-06-24T14:24:00.002-04:00

Si acaso sucediera que están por Chicago el fin de semana, tienen una chance de conocer en persona al niño pez (y otras dos señoritas que lo acompañan): mi primera expo de bestias!

If you happen to be in Chicago this weekend, you'll have a chance to meet the fish child (and two other ladies with him) in person: my very first show!

A miles de kilómetros de Chicago, estoy estrenando lugar de trabajo (previamente galpón) después de tres semanas (originalmente iba a ser una) de albañiles dando vueltas, y así es como se ve mi mesa ahora:

Thousands of kilometres from Chicago, I have a new workspace (a former shed) after three weeks (originally just one) of builders wandering around the house. This is what my table looks like right now:

Unas hormas de madera esperando a ser colgadas en la pared y una niña con alas y cuerpo de jaula, que con suerte (subrayo: con suerte) estará en mi tienda mañana, entre otras cosas.

Some wooden shoe lasts waiting to be hung and a winged girl with a birdcage body. With a bit of luck, -and I stress that part- in my shop tomorrow.

New addiction

2010-06-10T15:44:00.001-04:00

Tengo una nueva adicción: broches!!! Qué les parecen?

I have a new addiction: brooches!!! What do you think?

News from the last days of autumn

2010-06-07T22:22:00.001-04:00

Han pasado tres de los cinco meses de mi “retiro creativo” en Argentina. Estamos a un paso del invierno y casi ni me dí cuenta. Unos quince grados promedio y pleno sol engañan bastante. La parte creativa del retiro funciona bastante bien. De disciplina ni hablemos, pero está bien, porque por algo es un retiro. Disfruto de mis clases de dibujo, pintura y escultura. Eso sí: soy Daniel San (mis coetáneos van a acordarse de Karate Kid, o no?): pule, encera, pule, encera…en mi caso sería: dibuja una botella, dibuja una silla, dibuja una botella, dibuja una silla… pero me gusta y estoy aprendiendo a mirar.

Ahora las noticias: la chica japonesa despertó de su sueño de arcilla y sirve té verde en un rinconcito de la casa para todos lo que quieran visitarla y escuchar sus haikus.

..........................................................................

I’ve now spent three of my five months' “creative retreat” in Argentina. We are a step away from winter and I almost hadn’t realized it. Fifteen degrees Centigrade and full sunshine can be deceptive. The creative part of the retreat is working quite well. Let’s not even talk about discipline… but it’s fine, because it’s a retreat after all. I enjoy my drawing, painting and sculpting lessons. Now, I am Daniel San (my contemporaries will remember The Karate Kid, won’t they?): wax on, wax off, wax on, wax off… in my case it would be: draw a bottle, draw a chair, draw a bottle, draw a chair… but I like it and I am learning to observe.

Now, the news: the Japanese girl has awoken from her dream of clay and now pours green tea in a corner of the house for all who want to visit and listen to her haikus.

La guardiana del bosque ahora tiene brazos y piernas que puede mover.

..........................................................................

The guardian of the forest can now move her arms and legs.

Nació un niño carnero del vientre de la vieja montaña.

..................................................................................

A ram child was born from the womb of the old mountain.

La señorita Zorra es también un broche. Y todos se sumergen en los últimos días del otoño con la misma sed de sol que yo.

.................................................................................

Miss Fox is also a brooch. And all of them submerged in the last days of autumn, craving the sun as I do.

What lies hidden within you?

2010-05-31T12:45:00.003-04:00

chica japonesa en progreso / japanese girl in progress

Hace muchos años estaba en una clase en la facultad y el profesor habló del pueblo esquimal, que antes de hacer una escultura le preguntaban susurrando al cuerno (o al tronco, lo que sea que tallaran) qué era lo que se escondía dentro de él. Por ahí alguien conoce la historia con más precisión. La cosa es que quería traerlo acá porque, a riesgo de ser tildada de chapita, hay algo de ese diálogo que aparece cuando fabrico un muñequito. Hay un acto de comunicación ahí. No hago bocetos, simplemente empiezo y me abro a lo que tiene para decirme. Dejarse habitar por el otro es una tarea difícil en estos tiempos de individualismo, parece. Creo que por eso me gusta el tango, porque una de las cosas que aprendí bailando es a no ser tanto yo. Pero esa es otra historia.

........................................................................................

A long time ago, I was in a class at University and the teacher talked about Eskimo people, who before making a sculpture, whisper to the horn (or tree-trunk, or whatever they are sculpting into) to ask what lies hidden within. Maybe someone knows the story more accurately. Anyway, I wanted to bring it up here because, at the risk of being called crazy, something of that dialogue does come up when I make a doll. There is an act of communication there. I don’t sketch; I just start and open myself to what it has to tell me. It seems that to let oneself be inhabited by the other is no easy task in these individualistic times. I think that’s why I like tango, because one of the things I’ve learnt through dancing was not to be myself so much. But that’s another story.

Casero

2010-05-26T18:25:00.002-04:00

Estuve fuera de la ciudad para despedir a mi editor de inglés (y amor de mi vida) que está volviendo a Londres. Yo soy la suertuda que se queda un poco más en Argentina. Él es el suertudo que va a ver prontito a nuestro peludo primogénito Chanchu. Entre tanto quiero dejarles una canción del actor y músico argentino Alfredo Casero, un genio del humor. Fuimos a ver su show el fin de semana y reímos (y lloramos) en un océano de dicha. Esta es una versión de una conocida canción japonesa y me encanta. Espero que también les guste.

............................................................................

I have been out of town to say goodbye to my English proofreader (and love of my life) who is going back to London. I am the lucky one who can stay in Argentina a bit longer. He is the lucky one who will soon be seeing our furry first-born Chanchu. In the mean time I'd like to leave you a song by Argentinean actor + musician Alfredo Casero, a comic genius. We went to see his show last weekend and laughed (and cried) in a sea of joy. This is his version of a well-known japanese song and I love it very much. I hope you like it too.

Puppetaniversary

2010-05-14T09:47:00.017-04:00

Por estos días se cumple un año desde que empecé a fabricar títeres de dedo. Un año me parece poco tiempo (me estaré poniendo vieja!) pero cuando miro hacia atrás puedo ver el camino andado, las diferencias, la transformación. Para mí este títereaniversario es una celebración del proceso de trabajo. No del talento. No sé nada del talento, más allá de que las cosas parecen resultar más fáciles para quienes lo poseen. No es mi caso, que soy una trabajadora.

...................................................................

The day is coming up when it will be a year since I started making finger puppets. One year doesn't seem a long time to me (I must be getting older!) but when I look back I can see the path travelled, the diferences, the transformation. For me this puppetaniversary is a celebration of the work process. Not of the talent. I don't know anything about talent, beyond that things look easier for those who have it. It's not the case with me, I'm a worker.

Trabajar, durante este año, significó muchas cosas. Sobre todo: no juzgarme, ser paciente, no abandonar ante el primer error, confiar en mi capacidad de aprender y disfrutar el camino. Así que tomo la idea de comparar fotos de mi admirada Christine Alvarado y celebro nuestra maleabilidad humana y el movimiento de las cosas de la vida.

.........................................................................

Working, through this year, has meant lot of things. Above all: not judging myself, being patient, not giving up at the first mistake, trusting in my ability to learn and enjoying the process. So I'm borrowing the idea of comparing photos from Christine Alvarado who I much admire, to celebrate our human malleability and the movement of things in the life.

I've always wanted to say this...

2010-05-07T13:51:00.003-04:00

Sí, siempre quise decirlo!Y el ganador es... Irit, de Israel! Felicitaciones!!! Gracias a todos por participar y dejar sus comentarios!

Ya deben haber notado que agrandé las imágenes del blog. Estoy tratando de expandir mi pequeña mente de mono y empecé por el tamaño de las fotos . Nada definitivo todavía. Sólo pensé que sería bueno poder ver los detalles (e imperfecciones!) de cerca. Qué piensan? Cualquier opinión al respecto será muy valorada!

........................................................................

Yes, I've always wanted to say it! And the winner is... Irit, from Israel! Congratulations!!! Please email me your address so I can send you the bathers. Thank you all for participating and leave your comments!

You must have noticed I've enlarged the pictures on this blog. I am trying to expand my little monkey mind and have started with the photo-size. Nothing definitive yet. I just thought I might be nice to be able to see all the details (and the imperfections!) closer-up. What do you think? Any opinions about that will be much appreciated!

New puppets and giveaway

2010-05-03T19:41:00.008-04:00

Bueno... acá estamos. He pasado las últimas 48 horas pintando y cosiendo. Y sacando conclusiones. La principal: sobreestimo mi capacidad de producción/subestimo la finitud del día.
Espero les guste este nuevo puñado de títeres. Mi pareja despareja favorita son Chanchu y La señorita Pájara:

......................................................................

Well, here we are. I have spent the last 48 hours painting and sewing. And drawing conclusions. The main one: I overestimate my production capacity/underestimate the finiteness of the day.

I hope you like this new bunch of puppets. My favorites are Chanchu and Miss Bird:

Chanchu

La señorita Pájara / Miss Bird

Y ahora, nuevos bañistas para el sorteo del blog. Sólo tienen que dejar un comentario con su nombre, ciudad y pais. Hay tiempo hasta el viernes a las 5 de la tarde, hora de Londres. Y voy a dar a conocer el ganador de estos dos caballeros ese mismo día. Suerte y gracias por particpar!

...................................................................

Now, new bather for the blog giveaway. Just leave a comment with your name, city and country. The comments will be open until Friday 5pm, London time. I will let you know the winner of these two gentlemen later that day. Good luck and thank you for participate!

The little beasts and their new dresses

2010-04-16T14:49:00.011-04:00

Bueno, por fin, después de cuatro intentos fallidos estas bestiecistas pudieron hacerse de sus vestidos. Todo cosido a mano porque mi Singer quedó en Londres y ni me animo a la vieja máquina a pedal de mi abuela.

..........................................................

Well, at last, after four failed attempts these little beasts have managed to get dressed. All hand-sewn because I've left my Singer in London and I wouldn't dare to tackle my grandmother's treadle sewing machine.

Parece que he abandonado un poco este blog. Comprenderán que las horas que paso sentada frente a la compu son inversamente proporcionales a las que paso recorriendo las sierras, y los pasados fueron días repletos de expediciones y avistamientos (liebres, cuises, hormigas atómicas).

..........................................................

It seems this blog has been neglected a bit. You'll understand the time I spend in front of the computer is inversely proportional to the time I send walking the hills, and the past few days have been full of expeditions and creature-sighting (hares, Guinea pigs, atomic ants).

The body experiment

2010-04-05T22:33:00.011-04:00

Me da un poco de vértigo el salto: de esos títeres de dedo de mínima estructura a un cuerpo-cuerpo, léase: piernas, brazos, cuello, un atisbo de proporción.

Me gusta el desafío, también. Me gusta sentir que tengo todo por hacer, por transitar, por equivocarme, por encontrar.

..................................................................................

The jump makes me a bit dizzy: from those minimally structured finger puppets to a proper body, I mean: legs, arms, neck, and a hint of proportion.

I like the challenge, though. I like to feel everything is still to be done, to take the first steps, to make mistakes, to find.

Empecé con dos tipos de cuerpo, por ahora: uno de arcilla y otro de tela. Los dos mejorables. Ahora resta ver si le puedo sacar el jugo a las clases de costura que tomé el año pasado.

...........................................................................

I've started with two kind of bodies, so far: one made of clay and a fabric one. Both can (and need to!) be improved. What remains to be seen now is whether I can make the best of the dressmaking lesson I took last year.

Por lo demás, el aire serrano me sienta bien.

..............................................................................

Apart from that, the hill breeze suits me.
Tanto como mi nuevo par de guillerminas (soy zapato-adicta) con las que recorro el monte.

....................................................................................
As much as my new pair of shoes (I am a shoe-addict) I walk the mountain with.

I'm back... and this time I'm 33

2010-03-26T16:39:00.013-03:00

Hola hola... Estoy de vuelta repotándome desde mi "retiro cretivo" en Argentina, lo cual significa:

-un otoño soleado a 25 grados

-caminatas a las sierras con mi inseparable y peluda camarada Nehuén (miren la foto abajo)

.............................................................

Hello hello...I'm back, reporting from my "creative retreat" in Argentina, wich means:

-a sunny autumn at 25 degrees Centigrade

-walks to the hills with my inseparable hairy comrade Nehuen (see picture below)

-clases de arte cuatro veces por semana

-grandes dosis de yoga

-nuevos experimentos con arcilla

..........................................................................

-art lesson four times a week

-large doses of yoga

-new experiments with clay

-y una verdadera fiesta de cumpleaños HOY, que estoy cumpliendo 33!

El lunes voy a reabrir mi tienda en etsy y espero verlos por ahí. Que tengan un creativo fin de semana!

....................................................................

A real birthday party TODAY, as I'm turning 33!

I'm reopening my ETsy shop on Monday, hope see you around. Have a creative weekend!

To Argentina and beyond...

2010-02-22T16:58:00.006-03:00

En este tiempo que pasó desde que empecé a hacer “arte” (casi un año atrás) hasta hoy, me he convertido, sin haberlo planeado, en una autodidacta. Algo nuevo para alquien que siempre tuvo mucha (demasiada) confianza en la educación formal. “Enseñarme a mí misma” significó, por sobre todas las cosas, construir mi propia autoridad desde la práctica.

Y aun así, extraño la relación maestro-alumno, me canso del ostracismo artístico, necesito compartir el proceso cara a cara, con un mate de por medio. Eso es lo busco en este viaje de larga duración a la madre tierra. Tal vez no lo encuentre, tal vez lo encuentre, o tal vez lo encuentre y lo descarte. Veremos. El lunes estaré volando. Y en breve después de eso estaré contándoles sobre esta aventura, mi -llamémoslo- retiro creativo.

...................................................................

In the time since I started making “art” to date (almost a year) I have -without planning it- become an autodidact. This is new for someone who has placed a lot (too much) of trust in formal education. “Teaching myself” meant, above all, building my own authority from practice.

Nevertheless, I miss the tutor-student relationship, I get tired of the artistic ostracism, I need to share the process face-to-face. That is what I look for in this long-play trip to my motherland. Maybe I won’t find it, maybe I will, or maybe I will find it and discard it. We shall see. Next Monday I will be flying. And shortly after that, I will be telling you about this adventure, my –let’s call it– creative retreat.

Dicho esto, quisiera presentarles a mi nuevo chiquito preferido : el niño pez.

...................................................................

That said I would like to introduce you to my new special little favorite: the fish child.

El niño pez

es una criatura sabia.

Nada en lo profundo

del mar emocional.

Se ríe,

se entristece,

se muere de amor.

Y después sigue su camino.

Nada,

nada,

nada

en la sabiduría

del océano.

..............................................................

The fish child

is a wise creature.

He swims in the depths

of the emotional sea.

He laughs,

he grows sad,

he dies of love.

And then carries on.

Swims,

swims,

swims

in the wisdom

of the ocean.

List addict

2010-02-19T10:40:00.003-03:00

Una vez conocí a un chico que se la pasaba haciendo listas. Listas para todo, por todo. Cosas por hacer, películas para ver, comidas todavía sin probar. Una vez se le acabaron los temas y se puso a hacer la lista de los países que pertenecen a la Unión Europea.

Mi tendencia obsesivo-compulsiva no llega a tanto, pero reconozco que las listas me atraen. Me dan la sensación de estar ordenando un poco el caos (o sea, el mundo). Ya sé que es una ilusión, pero permítanme desplegar este vicio por un rato para hacer un resumen de mi pasado inmediato:

............................................................................

I once met a guy who made lists all the time. List for everything. Things to do, movies to see, food to taste. He once ran out of themes and start making a list of the countries of the European Union.

My obsessive-compulsive tendency doesn't go that far, but I have to confess I do like lists. They make me feel I am putting chaos (let’s say, the world) into order. I know it’s an illusion, but please allow me to indulge this vice while I make a summary of my immediate past:

-me hicieron una entrevista para el genial papernstitchblog. Pueden leerla acá.

-el rey chanchu (mi gato) está lo más bien después de haberse bancado varios días internado en la veterinaria

-estuve trabajando (y sigo) en varios pedidos de títeres

-terminé en la guardia del hospital después de quemarme con té (después no me digan que no me “adapto” a Inglaterra)

-fui a ver Where the wild things are y cuando salí del cine (en el barrio chino de Londres) me encontré con un dragón (era el año nuevo).

-empecé a organizar mi viaje a Argentina que será en diez días y por cinco meses. Ya hablaré de esto en otro post. Por lo pronto les cuento que voy a seguir blogueando, pero la tienda va a estar cerrada por algunas semanas.

............................................................................

-I was interviewed for the amazing papernstitchblog. You can read it here.

-king chanchu (my cat) is doing wonderfully after having gone through several days at the vet's.

-I have been (and still am) working on some commissions.

-I ended up in A&E after scalding myself with hot tea (you can't say I'm not adjusting to England!)

-I went to the cinema to see Where the wild things are and when I went out (in Soho, London's Chinatown) I bumped into a dragon (it was Chinese New Year).

-I started organizing my trip to Argentina that will be in ten days and will last five months. I will talk about this in another post. For the moment I'll let you know I will keep blogging, but the shop will be closed for some weeks

About me

2010-02-08T08:19:00.006-03:00

Cuando tenía 12 años tomé una decisión: no ser artista. Así de simple, así de trágica. Recuerdo dos razones: primero, había en el mundo muuuucha gente muuuucho más talentosa que yo (recuerdo mirar los increíbles dibujos de mis compañeros y decir “yo nunca-jamás-en-mi-vida podría hacer algo así”). Segundo, era mejor haciendo otras cosas (escribir, pensar).

Estudié periodismo, me recibí, enseñé en la misma universidad donde aprendí, escribí para algunas revistas, catalogué documentos históricos, me mudé a Londres, trabajé como profesora de español. Y después de una gran crisis existencial volví veinte años en el tiempo, hasta el momento de esa dramática decisión. Y me dí cuenta que en lugar de compararme con otros, puedo aprender de ellos. Y que soy mejor haciendo otras cosas, pero que no me hacen feliz.

Tardé veinte años en darme permiso. Así que acá estoy, con 32 (o 12) años, recién empezando, estrenando, creando desde mis límites, desde todo lo que no puedo hacer, aprendiendo, probando, buscando, creciendo.

............................................................

When I was 12 I took a decision: not to be an artist. That simple, that tragic. I remember two reasons: first, there were toooo many people in the world muuuuuch more talented than I was (I remember looking at my mates’ amazing drawings and saying: “I could never-ever-in my life- make anything like this”). Second, I was better at doing other things (writing, thinking).

I studied journalism, graduated, taught in the same university I learnt at, wrote for some magazines, catalogued historical documents, moved to London, worked as a Spanish teacher. After a big existential crisis I went back twenty years in time to the moment of that dramatic decision. I realized that instead of comparing myself to others I could learn from them. And that I am better at doing other things, but they don’t make me happy.

It took me twenty years to give myself permission. So here I am, 32 (or 12) years old, just starting, launching, creating from my limitations, from all the things I can’t do, learning, trying, testing, seeking, growing.

Eyes

2010-02-01T18:07:00.004-03:00

Y digo yo, por ahí estas caritas terminen siendo una excusa para experimentar, decodificar, probar relieves, proporciones, encontrar de casualidad algo que me gusta o simplemente tomar nota de los errores. Una posibilidad de ganar confianza, de empezar a vislumbrar el salto hacia una escala más grande (que los títeres de dedo)... Veremos hacia dónde me llevan todos esos ojos.

Maybe these faces end up being an excuse to experiment, decode, try proportions, to come across something I like or just note the mistakes. A chance to gain confidence, to start to discern the jump to a bigger scale (bigger than the finger puppets)... We’ll see where all those eyes lead me to.

Love

2010-01-29T13:39:00.007-03:00

Luego de una semana bastante difícil (me engripé y a nuestro gato lo castraron…sí, ya sé: él se llevó la peor parte) “todo lo que necesitas es amor”!

...................................................

After a rather hard week (I caught flu and our cat was castrated…yes, I know: he got the worst of it) "all you need is love"!

A ella le gusta su pelo de fuego.

Él ama el mar de sus ojos.

A ella le fascina su tartamudeo.

A él le encanta su voz un poco ronca.

Ellos se quieren

rodeados de palabras

en silencio.

...........................................................

She likes his hair of fire.

He loves the sea of her eyes.

She is fascinated by his stammer.

He is amazed by her slightly husky voice.

They love each other

surrounded by words

in silence.

Detrás de mí, la situación lumínica durante la sesión fotográfica.

...........................................................

Behind me, the lighting situation during the photo session.

Chanchu, mi amor, el rey del barrio, el gato de los mil nombres (Chilipuente, Squantus, Charlie, Chinese monkey….).

...........................................................

Chanchu, my love, the king of the neighborhood, the cat of thousand of names (Chilipuente, Squantus, Charlie, Chinese monkey….).

Meditation on a face

2010-01-27T16:47:00.004-03:00

A veces

me pregunto

cuándo

empiezan a ser

otros.

...................................................

Sometimes

I wonder

when

they start being

other people.

María Elina

2010-01-25T10:46:00.008-03:00

Año 2007.

Lugar: Buenos Aires, mi vida anterior. Mi trabajo de entonces, la oficina de un instituto de investigaciones históricas.

Hasta ese momento para mí ella era la chica encargada de los videos institucionales (y la mamá de dos nenes divinos), una compañera más de trabajo. Charlando de una cosa y de otra, me contó que iba a un taller de ilustración infantil. Y después me mostró su blog.

................................................

The year: 2007.

The place: Buenos Aires, my past life. My job at the time: the office of a historical research institute.

Until then, she had been the girl in charge of institutional videos (and mum of two sweet kids), just another colleague. Chatting about this and that, she told me she was on an illustration course. And then she showed me her blog.

Desde ese día quedé prendida de su arte, de lo poético de sus dibujos, de la profundidad emocional de sus trabajos (varias veces inspirados por la pluma de Alejandra Pizarnik, una poeta a la que admiro tantísimo). Alucino tanto con sus ilustraciones que huelen a recuerdo de infancia como con sus últimas producciones, sumergidas en un intenso misterio.

También ese día, se abrió para mí un mundo que desconocía, o que había olvidado hacía mucho tiempo. Así que, señores, esta dama de la ilustracion tiene mucho que ver en mi camino de hoy. Por eso le doy las gracias y se las presento. Con ustedes, el arte de María Elina Méndez.

...............................................

Since that day I’ve been entranced by her art, by the poetry in her drawings, by the depth of her works (some of them inspired by Alejandra Pizarnik, a poet I admire very much).I’m as fascinated with her illustrations for children as with her latest work, submerged in intense mystery.

Also that day, a new world opened to me, one I didn’t know or had long forgotten.So, dear readers, this grand lady of illustration has a lot to do with where I am today. That’s why I say thanks and am pleased to introduce you to the art of María Elina Méndez.

Have a cup of green tea with Miss mouse

2010-01-18T17:56:00.003-03:00

Una de la tantas cosas que cambiaron en mi vida cuando me mudé de Argentina a Inglaterra hace dos años fue la comida (y la bebida).

Antes tomaba mate todo el día, pero desde que no siempre se me hace fácil conseguir yerba en Londres, me pasé al bando de los teístas (que como todo el mundo sabe, no son aquellos que profesan la creencia en un dios creador como dice el diccionario, sino que son los fanáticos del té).

Y lo que en Argentina me parecía un brevaje espantoso, acá me encantó: té verde. Así, solo, sin nada. Bueno, solo, solo no porque siempre hay alguna pequeña bestia dando vueltas para hacerme compañía. Esta vez fue la Señorita Ratona. Se las presento:

......................................

One of the several things have changed in my life since I moved from Argentina to England, two years ago, was food (and drink).

I used to drink mate all day long, but since it’s not always easy to get it in London, I passed to the side of tea fans.

And what in Argentina seemed to me a disgusting slop, I loved it here: green tea.

Just green tea, plain, with nothing else. Well, there is always “something” else, a little beast that accompanies me. This time it was Miss mouse. I’ll introduce her:

A la Señorita ratona le gusta el té verde. Bueno, AMA el té verde. Sí, la verdad que lo ama. Se vuelve loca por el té verde. Ah, y los chocolates.

Si por casualidad te la encontrás, digamos, en el mercado (en el stand de quesos), muy gentilmente te va a invitar a tomar una taza en su casita, dentro del agujerito que vos tenés en el zócalo de tu cocina.

.....................................

Miss mouse likes green tea. I mean, she LOVES it. Yes, she really does. She’s crazy about green tea. And chocolates.

If you bump into her, let’s say, at the corner farmer’s market (at the cheese stall), she will gently invite you to have a cup at her tiny house, inside the tiny hole you have in your kitchen skirting board.

Of rain and names

2010-01-15T13:29:00.005-03:00

Nueva bestia en progreso/New beast in progress

Nunca pensé que llegaría el día en que diría “por suerte, llueve”. Pero llegó. La lluvia derrite la nieve, la nieve se va, yo puedo volver a caminar por la calle sin agarrarme de cada reja o poste para no patinar y perder aún más la gracia (y la dignidad).

La lluvia también me hace pensar. Y me puse a pensar por qué elegí este nombre “dulce bestiario”. Y concluí en un puñado de razones que procedo a enumerar:

1.Un bestiario es, antes que nada, una colección. Y esta servidora trabajó durante ocho años entre colecciones (y series y subseries) en el Archivo Histórico de Buenos Aires. De alguna manera una colección (y toda la jerga archivística) me resulta familiar, algo conocido.

2.Estos pequeños seres son todos un poco bestias. Sean animalescos o completamente humanos. Hay algo que me incomoda en ellos. Y a la vez me enternece.

3. Bestiario es el título de mi cuento preferido de Julio Cortázar, mi escritor preferido.

4. Yo misma soy una dulce bestia.

......................................

I never thought the day would come when I would say “luckily it’s raining”. But come it did. Rain melts snow, snow goes away, I can walk the streets again without holding onto every railing or pole to avoid slipping and losing -any more- grace (and dignity).

Rain also makes me think. So I started thinking why I chose this name “sweet bestiary”. And I ended up with a handful of reasons I shall proceed to enumerate:

1. A bestiary is, above all, a collection. And this humble servant worked among collections (and series and subseries) for eight years, at the Buenos Aires Historical Archives. Collections (and archival terminology) are somehow familiar to me.

2. Each of those little beings is a bit of a beast. Be they quasi-animal or completely human. Something about them disturbs me -and touches me, at the same time.

3. Bestiary is the title of my favourite story by Julio Cortázar, my favourite writer.

4. I myself am a sweet beast.

Contrast

2010-01-11T13:25:00.006-03:00

Afuera/Outside

Adentro/Inside

Que quede claro: me encanta, me fascina, me maravilla (y todos los adjetivos que representen lo que un nene siente al ver algo por primera vez) caminar por el parque enblanquecido, completamente cubierto de nieve, como si no fuera el mismo parque, o… como si fuera el mismo, pero en una dimensión paralela.

Ahora, desde que el termómetro no sube de cinco grados, día tras día, este cuerpito latinoamericano sólo sueña con una cosa: playa!

....................................................

Let’s make it clear: I love, I’m fascinated by, I’m amazed by (and all the adjectives that represent what a kid feels on seeing something for the very first time) walking through the whitened park, completely covered in snow, as if it weren’t the same park, or… as if it were, but in a parallel dimension.

That said, since the thermometer doesn’t rise above 5Cº, day after day, this Latin American body only dreams of one thing: the beach!

Walls have eyes

2010-01-07T21:20:00.005-03:00

Hace poco conseguimos pintar la casa (bueno, sólo la plata baja, pero para no deprimirme con todo lo que falta permítanme esta licencia poética) y el vacío blanco e inmaculado de las paredes me inspiró para idear algo que se pudiera colgar. A eso súmenle que la cara es la parte que más me gusta hacer de cualquier muñeca y el resultado son estas “caritas de pared”. Mitad bestias, mitas dulces. Más fotos acá.

.............................

A short time ago we painted the house (well, just the ground floor, but to avoid getting depressed thinking of all we still have to do, please allow me this poetic licence) and the white and immaculate blankness of the walls inspired me to create something I could hang. That, plus the fact that faces are the doll part I enjoy making most -and the result are these "wall faces". Half beast-half sweetie. More pictures here.

Welcome

2010-01-05T17:39:00.014-03:00

Primer post de un nuevo blog, en una nueva década, con “gente” nueva que me visita en mi tienda (también nueva). Se siente fresco como el olor del pasto recién cortado en un atardecer de verano. Casi podrá pasar por alto el hecho de que los dos grados bajo cero que hace en Londres me tienen atrincherada en casa (dije “casi”).

De todos estos visitantes, quiero presentarles a mi preferido, pero antes les aviso que (y seguimos con el tema del estreno) tengo nueva cámara y estamos en proceso de conocernos mutuamente. Todavía hay temas de que nos cuesta tratar, como el balance de blanco. Gracias por su comprensión. Espero que la próxima vez, diálogo y lectura de manual de por medio, lleguemos a un mejor resultado.

..........................

First post of a brand new blog, in a new decade, with new “people” visiting my (also new) shop. It feels likes the smell of freshly cut grass in a summery sunset. I could almost overlook the fact that the –2°C in London have seen me entrenched me at home (I did say “almost”).

Of all these visitors I’d like to introduce you to my favourite, but first I have to announce I have a new camera and we are still getting know each other. There are some issues we haven’t dealt with yet, white balance for instance. Thanks for your understanding. I hope next time, courtesy of the manual and some interaction, we'll achieve a better result.

El aviador profesional/The professional aviator

Él es una de esas criaturas que no se conforma con lo dado, siempre quiere más. El sueño de volar es un cliché entre los humanos y él, que lo tiene hecho realidad, va más allá. Hace cinco años que se anotó en una escuela de vuelo, y desde entonces nunca paró. Comenzó piloteando aviones de papel, ahora sólo maneja Airbus. (Y por supuesto que su película favorita es Bernardo y Bianca).

Espero verlos por acá seguido! Buen año para todos!

..........................

He is one of these creatures that can never have too much of anythhing, he always wants more. To dream of flying is human cliché and he for whom it is a fact of everyday life goes beyond that. Five years ago he enrolled in a flying school and has never looked back. He started piloting paper airplanes, now he only drives an Airbus. (And of course his favorite movie is The Rescuers).

Hope to see you often around here! I wish everyone a good year!