To Argentina and beyond...

En este tiempo que pasó desde que empecé a hacer “arte” (casi un año atrás) hasta hoy, me he convertido, sin haberlo planeado, en una autodidacta. Algo nuevo para alquien que siempre tuvo mucha (demasiada) confianza en la educación formal. “Enseñarme a mí misma” significó, por sobre todas las cosas, construir mi propia autoridad desde la práctica.

Y aun así, extraño la relación maestro-alumno, me canso del ostracismo artístico, necesito compartir el proceso cara a cara, con un mate de por medio. Eso es lo busco en este viaje de larga duración a la madre tierra. Tal vez no lo encuentre, tal vez lo encuentre, o tal vez lo encuentre y lo descarte. Veremos. El lunes estaré volando. Y en breve después de eso estaré contándoles sobre esta aventura, mi -llamémoslo- retiro creativo.

...................................................................

In the time since I started making “art” to date (almost a year) I have -without planning it- become an autodidact. This is new for someone who has placed a lot (too much) of trust in formal education. “Teaching myself” meant, above all, building my own authority from practice.

Nevertheless, I miss the tutor-student relationship, I get tired of the artistic ostracism, I need to share the process face-to-face. That is what I look for in this long-play trip to my motherland. Maybe I won’t find it, maybe I will, or maybe I will find it and discard it. We shall see. Next Monday I will be flying. And shortly after that, I will be telling you about this adventure, my –let’s call it– creative retreat.

Dicho esto, quisiera presentarles a mi nuevo chiquito preferido : el niño pez.

...................................................................

That said I would like to introduce you to my new special little favorite: the fish child.

El niño pez

es una criatura sabia.

Nada en lo profundo

del mar emocional.

Se ríe,

se entristece,

se muere de amor.

Y después sigue su camino.

Nada,

nada,

nada

en la sabiduría

del océano.

 ..............................................................

The fish child

is a wise creature.

He swims in the depths

of the emotional sea.

He laughs,

he grows sad,

he dies of love.

And then carries on.

Swims,

swims,

swims

in the wisdom

of the ocean.

List addict

Una vez conocí a un chico que se la pasaba haciendo listas. Listas para todo, por todo. Cosas por hacer, películas para ver, comidas todavía sin probar. Una vez se le acabaron los temas y se puso a hacer la lista de los países que pertenecen a la Unión Europea.

Mi tendencia obsesivo-compulsiva no llega a tanto, pero reconozco que las listas me atraen. Me dan la sensación de estar ordenando un poco el caos (o sea, el mundo). Ya sé que es una ilusión, pero permítanme desplegar este vicio por un rato para hacer un resumen de mi pasado inmediato:

............................................................................

I once met a guy who made lists all the time. List for everything. Things to do, movies to see, food to taste. He once ran out of themes and start making a list of the countries of the European Union.

My obsessive-compulsive tendency doesn't go that far, but I have to confess I do like lists. They make me feel I am putting chaos (let’s say, the world) into order. I know it’s an illusion, but please allow me to indulge this vice while I make a summary of my immediate past:

-me hicieron una entrevista para el genial papernstitchblog. Pueden leerla acá.

-el rey chanchu (mi gato) está lo más bien después de haberse bancado varios días internado en la veterinaria

-estuve trabajando (y sigo) en varios pedidos de títeres

-terminé en la guardia del hospital después de quemarme con té (después no me digan que no me “adapto” a Inglaterra)

-fui a ver Where the wild things are y cuando salí del cine (en el barrio chino de Londres) me encontré con un dragón (era el año nuevo).

-empecé a organizar mi viaje a Argentina que será en diez días y por cinco meses. Ya hablaré de esto en otro post. Por lo pronto les cuento que voy a seguir blogueando, pero la tienda va a estar cerrada por algunas semanas.

............................................................................

-I was interviewed for the amazing papernstitchblog. You can read it here.

-king chanchu (my cat) is doing wonderfully after having gone through several days at the vet's.

-I have been (and still am) working on some commissions.

-I ended up in A&E after scalding myself with hot tea (you can't say I'm not adjusting to England!)

-I went to the cinema to see Where the wild things are and when I went out (in Soho, London's Chinatown) I bumped into a dragon (it was Chinese New Year).

-I started organizing my trip to Argentina that will be in ten days and will last five months. I will talk about this in another post. For the moment I'll let you know I will keep blogging, but the shop will be closed for some weeks

 

About me

Cuando tenía 12 años tomé una decisión: no ser artista. Así de simple, así de trágica. Recuerdo dos razones: primero, había en el mundo muuuucha gente muuuucho más talentosa que yo (recuerdo mirar los increíbles dibujos de mis compañeros y decir “yo nunca-jamás-en-mi-vida podría hacer algo así”). Segundo, era mejor haciendo otras cosas (escribir, pensar).

Estudié periodismo, me recibí, enseñé en la misma universidad donde aprendí, escribí para algunas revistas, catalogué documentos históricos, me mudé a Londres, trabajé como profesora de español. Y después de una gran crisis existencial volví veinte años en el tiempo, hasta el momento de esa dramática decisión. Y me dí cuenta que en lugar de compararme con otros, puedo aprender de ellos. Y que soy mejor haciendo otras cosas, pero que no me hacen feliz.

Tardé veinte años en darme permiso. Así que acá estoy, con 32 (o 12) años, recién empezando, estrenando, creando desde mis límites, desde todo lo que no puedo hacer, aprendiendo, probando, buscando, creciendo.

 ............................................................

When I was 12 I took a decision: not to be an artist. That simple, that tragic. I remember two reasons: first, there were toooo many people in the world muuuuuch more talented than I was (I remember looking at my mates’ amazing drawings and saying: “I could never-ever-in my life- make anything like this”). Second, I was better at doing other things (writing, thinking).

I studied journalism, graduated, taught in the same university I learnt at, wrote for some magazines, catalogued historical documents, moved to London, worked as a Spanish teacher. After a big existential crisis I went back twenty years in time to the moment of that dramatic decision. I realized that instead of comparing myself to others I could learn from them. And that I am better at doing other things, but they don’t make me happy.

It took me twenty years to give myself permission. So here I am, 32 (or 12) years old, just starting, launching, creating from my limitations, from all the things I can’t do, learning, trying, testing, seeking, growing.

 

Eyes

Y digo yo, por ahí estas caritas terminen siendo una excusa para experimentar, decodificar, probar relieves, proporciones, encontrar de casualidad algo que me gusta o simplemente tomar nota de los errores. Una posibilidad de ganar confianza, de empezar a vislumbrar el salto hacia una escala más grande (que los títeres de dedo)... Veremos hacia dónde me llevan todos esos ojos.

Maybe these faces end up being an excuse to experiment, decode, try proportions, to come across something I like or just note the mistakes. A chance to gain confidence, to start to discern the jump to a bigger scale (bigger than the finger puppets)... We’ll see where all those eyes lead me to.